Le bayan, c'est le nom d'un instrument, un accordéon classique qu'utilise les accordéonistes russes.
Et bien justement, le bayan et son histoire était à l'honneur ce mois-ci, avec le
Festival accordéon franco-russe : un festival dédié à l'école russe.
Russian accordion festival in France.
Voici un petit compte-rendu multilingue reçu ce jour dans ma boite e-mail, dans lequel vous verrez combien il s'agissait d'une belle programmation :
Les 23 et 24 mai 2008, en région parisienne, l'accordéoniste Sergio Tomassi, en qualité de directeur artistique, et la municipalité de Drancy(93), organisaient ce festival d'accordéon en hommage à l'école russe. C'est la premiere fois qu'une telle manifestation dédiée à l'histoire des 100 ans du bayan russe se produisait en France.
Le vendredi 23 mai 2008, ouverture du festival avec l'Orchestre d'Accordéon du Conservatoire de Drancy.
Puis c'est l'accordéoniste ukrainien Bogdan Nesterenko, vainqueur du Grand-Prix de
Roubaix en 2007, qui est venu du Kharkiv pour poursuivre sa carriere artistique au nord de la France.
Bogdan Nesterenko a interprété L'hiver des 4 saisons de Vivaldi, ainsi que des pièces de Kukuzenko, Derbenko, Vlasov et des arrangements
sur des thèmes folkloriques.
Ensuite le relai a été pris par Roman Jbanov (lauréat des concours internationaux, vainqueur du Trophée Mondial 1997 à
Andorre)
Roman Jbanov, concertiste et professeur d'accordéon au Centre National et International
de Musique et d'Accordéon (CNIMA), impliqué d'ailleurs dans l'organisation de ce festival puisqu'il a participé à la programmation des artistes.
L'accordéoniste Bogdan Nesterenko a interprété des pièces de compositeurs russes : Na Un Kin, Semionov, Novikov, Derbenko, Sourkov,
Panitski, mais il a aussi interprété des pièces de l'accordéoniste et compositeur français Franck Angelis, avec qui il a travaillé plusieurs années.
En clôture ce premier jour de festival, Fridrich Lips, le maitre du bayan en Russie, a fait découvrir les pièces de
Gubaidulina, Beulman, Sourkov, Rossini et Shubert.
Le samedi 24 mai 2008, le festivel s'est poursuivi avec un programme très éclectique.
L'accordéoniste Yevgenii Derbienko, compositeur internationalement reconnu, a interpreté en solo et duo avec son talentueux élève
Pavel Ukhanov quelques unes de ses nombreuses compositions sur l'instrument traditionnel russe : le Garmoshka. Prestation très théatrale et ambiance très joyeuse dans la
salle !
Le concert s'est poursuivi par l'accordéoniste russe Viacheslav Semionov, concertiste, professeur, compositeur et
interprète, ici en duo avec sa femme Natalia, qui a fait découvrir le magnifique timbre de cet instrument traditionnel russe qu'est la domra. Ils ont joué avec beaucoup d'émotion, de
musicalité et de brillance des arrangements sur des thèmes traditionels.
Puis le duo Paris-Moscou (Domi Emorine et Roman Jbanov) a cloturé la 1ère partie du concert par un hommage avec la valse
"Boutade" de Joss Baseli et de Joe Rossi, qui étaient les élèves de Médard Ferrero, accordéoniste qui vivait à Drancy justement, le grand accordéoniste et pédagogue de l'époque, auteur
de la premiere méthode d'accordéon en France, encore étudiée aujourd'hui. Roman Jbanov et Domi Emorine ont ensuite interprété des pièces russes de Koniaev, Shalaiev, et la
pièce écrite pour leur duo, "Paris-Moscou", par le compositeur Franck Angelis.
Le concert s'est poursuivi par une deuxième partie "accordéon variété", avec le quintet de Emy Dragoï (accordéoniste roumain),
dans le style jazz-manouche tzigane, puis le duo Bayan-Mix qui réunit les deux accordéonistes Sergeï
Voitenko et Dmitri Khramkov, qui, sur leurs instruments modernes de chez Cavagnolo, jouent de la musique techno !
Le festival, apprécié par le public français, a également fait l'objet d'une couverture par les médias russes : la chaine de télévision nationale russe s'est déplacée pour faire un film historique sur les 100 ans du Bayan.
En espérant que d'autre pays vont fêter ce jubilé également, pour rendre hommage aux accordéonistes de l'école
russe...
May 23rd and 24th, 2008, in the North of Paris, more exactly in Drancy, the
municipality with the artistic director Sergio Tomassi organized the festival of accordion in homage to the Russian school. It is the first time, that an evenement for the history of 100
years of the Russian bayan occurred in France.
Friday, for the opening of the festival, the orchestra of accordion of the music school of Drancy played some pieces for the first part.
In the second, it is an Ukrainian Bogdan Nesterenko, a winner of the Grand-Prix of Roubaix in 2007. Bogdan Nesterenko came from Kharkiv to make his artistic carriere in the North of France.
He interpreted "the Winter" from 4 seasons of Vivaldi, as well as music of Kukuzenko, Derbenko, Vlasov and the arrangements on the russian folk songs.
After 40 min. of program, on stage the relay was taken by Roman Jbanov (Laureat of the international competitions, Winner of the World Trophy on 1997 in Andorra)
Professor of accordion in the National and Intérnational Center of
Musique and Accordion, he played an important role in the organization of this festival because he participated in the programming of the artists, and collecting informations of
them.
He interpreted Russian composers as: Na Un Kin, Semionov, Novikov, Derbenko, Sourkov, Panitski, as well as French composer, with whom he worked several years Franck Angelis.
He interpreted Russian composers as: Na Un Kin, Semionov, Novikov, Derbenko, Sourkov, Panitski, as well as French composer, with whom he worked several years Franck Angelis.
For cloturer the first day of festival the maitre of the bayan in Russia Fridrich Lips.
He made discover the compositions of Gubaidulina, Beulman, Sourkov, Rossini and Shubert.
The program of the second day, was very
eclectic.
The well known composer in the world Yevgenii Derbienko played solo and in
duet with his talented pupil Pavel Ukhanov some of his numerous compositions on the russian traditionel nstrument: Garmoshka. Their performance was very théatrale and from the
begining, atmosphere was very joyful in the hall.
The Concert continued with another big Russian composer and interprete- Viacheslav
Semionov in duet with his wife Natalia, who made discover the magnificent sound of the traditionel instrument: Domra. They played very emotinetly, musicality and brilliancy arrangement on
the traditionels pièces.
The duet Paris-Moscow has closed the 1st part by honouring with the waltz "Boutade" by
Joss Baseli and Joe Rossi which were the elèves of Medard Ferrero (who lived in Drancy), the big accordionist and pedagogue of this period, who maked in fact the first métode of
accordion in France, still indeed etudié by numerous good French accordionists. Then, Roman and Domi have interpreté the Russian music of Koniaev, Shalaiev, and the
composition writed for them by Franck Angelis "Paris-Moscow"...
The 2nd part was more varièté with the quintet of Emy Dragoï ( Rumanian accordionist)
With the style jazz-gipsy (Gypsy) And the 2nd day of the festival was closed by the duet Bayan-Mix with Sergeï Voitenko and Dmitri Khramkov with their modern instrument " Cavagnolo " to play the
techno music.
The public anjoy a lot this extraordinary festival! The media of Russian national TV
programme "cultura" moved to make a historic film on the 100 years of Bayan.
We hope, that the other country are going to celebrate this jubilee also, to make homage at the Russian school.
We hope, that the other country are going to celebrate this jubilee also, to make homage at the Russian school.
23 мая и 24, 2008, на севере от Парижа, в городе Drancy, Серджио Томасси (артистический директор),при
поддержке города, организовал фестиваль аккордеона в честь Русской баянной школе. Это впервые, что для истории 100 летия Русского баяна такое событие произошло во
Франции.
В пятницу, открыл фестиваль баянно-аккордеонный оркестр консерватории Drancy, Во втором отделении- украинец
Богдан Нестеренко, победитель Гран-При города Рубе в 2007 (www.sur3notes.fr),
который приехал из Харькова, для развития его артистической карьеры на севере Франции.
он исполнил "Зиму" из цикла "Времена Года" Вивальди, а так же произведения Kукузенко,
Дербенко, Власова,,, основанные на народных темах.
После 40 минутной программы, на сцене в свою очередь, появился Роман Жбанов (Лауреат международных конкурсов, Победитель Трофея Мирй 1997г, в Андорре)
После 40 минутной программы, на сцене в свою очередь, появился Роман Жбанов (Лауреат международных конкурсов, Победитель Трофея Мирй 1997г, в Андорре)
Профессор Национального и Междунуродного центра баяна и музыки во Франции, он сыграл важную роль в
организации фестиваля, поскольку он участвовал в составлении артистической программы .
Он исполнил произведения русских композиторов, таких как: На Юн Кин, Семенов, Новиков, Дербенко, Сурков, Панитский и французского композитора, с которым он работал несколько лет Франк Анжелис.
Ззавершил первый день фестиваля мастер баяна России Фридрих Липс. Прозвечали композиции Губайдулиной, Бёльмана, Суркова, Россини и Шуберта
Он исполнил произведения русских композиторов, таких как: На Юн Кин, Семенов, Новиков, Дербенко, Сурков, Панитский и французского композитора, с которым он работал несколько лет Франк Анжелис.
Ззавершил первый день фестиваля мастер баяна России Фридрих Липс. Прозвечали композиции Губайдулиной, Бёльмана, Суркова, Россини и Шуберта
Программа второго дня была очень эклектичной.
Выступил хорошо известный композитор в мире Евгений Дербенко соло и дуэтом со своим талантливым студентом Павлом Ухановым, исполняя некоторые из его многочисленных композиций на народных русских инструментах: Гармошках. Их выступление было очень театральным и эффектным, заряжая атмосферой радости зал с самого начала концерта.
Представление продолжил второй великий композитор и русский исполнитель Вячеслав Семенов в дуэте с женой Наталья, которая открыла для многих в зале, тембральную красоту народного инструмента - домры. Они играли с большим волнением, музыкальностью и блеском арранжировки народных тем.
Выступил хорошо известный композитор в мире Евгений Дербенко соло и дуэтом со своим талантливым студентом Павлом Ухановым, исполняя некоторые из его многочисленных композиций на народных русских инструментах: Гармошках. Их выступление было очень театральным и эффектным, заряжая атмосферой радости зал с самого начала концерта.
Представление продолжил второй великий композитор и русский исполнитель Вячеслав Семенов в дуэте с женой Наталья, которая открыла для многих в зале, тембральную красоту народного инструмента - домры. Они играли с большим волнением, музыкальностью и блеском арранжировки народных тем.
Дуэт Париж-Москва (с Доми Эморин и Романом Жбановым) закрыл 1 отделение.
Свою программу начав с вальса "Boutade". чтобы воздать должное Жосу Базелли и Жоэ Росси которые были учениками Медара Ферреро (живущего в Drancy), великого
педагога и исполнителя того времени, который создал первую методику баяна во Франции. По ней занимались многие известные баянисты и нашего времени. Затем, Роман
и Доми сыграли русские пьесы Koняева, Шалаева и написанная пьеса для их дуэта "Париж-Москва" композитором Франком Анжелисом.
Второе отделение было более эстрадным с квинтетом Эми Драгого (Румынский
аккордеонист) с цыганской программой в джазовом стиле
И второй день фестиваля был закрыт дуэтом Баян-Mикс с Сергеем Войтенко и Дмитрием Храмковым и их современными инструментами "Cavagnolo" на которых они продемонстрировали шоу техно музыки.
И второй день фестиваля был закрыт дуэтом Баян-Mикс с Сергеем Войтенко и Дмитрием Храмковым и их современными инструментами "Cavagnolo" на которых они продемонстрировали шоу техно музыки.
Общественность высоко оценила этот фестиваль! Телеканал "Культура" Российского
национальной программы прихала сделать исторический фильм о 100 летии Баяна.
В надежде, что другие страны будут также отмечать этот юбилей, чтобы воздать должное российской школе.
В надежде, что другие страны будут также отмечать этот юбилей, чтобы воздать должное российской школе.